又訂了一次普拉提
本週會做五次
爺爺開始做週末腸粉
奶奶在Costco大採購
二兒說畢業典禮上我會被提及
感謝Susan Chan做class rep
我請家長捐錢然後我去買禮物
我請二兒拿卡片讓同學們寫內容
他勉強答應後說媽媽你以後別再做了
因為他覺得他因此被麻煩。一個男人
我婆婆是槓頭
她問為什麼是黑色星期五
大兒說沒學過
我說問谷歌
她說翻譯成中文後黑色不吉利
我說文化差異肯定會存在
她說但是好的翻譯家會意譯
我說那也得是在一個語境下翻譯
而一個名詞如果翻譯得離原詞太遠
那就聯繫不起來了
好了，為什麼叫做黑色星期五？
昨天遇到與大兒同校同級的男生
我對他印象一直很好我跟大兒講起
大兒說本來對他印象也一直很好的
可有一天他忽然走到大兒面前說
I love your sister
我說他是不是因為弟弟跟天真同級
而且他舅舅家女兒跟天真跳舞的朋友
是鄰居所以他在表示好感大兒說不是
大兒說他就是想找茬想挑起衝突
我問他是如何回應的
他說了一句有F*的話
上次和一對中國新移民夫妻喝咖啡
太太比我小兩歲丈夫和我老公同歲
女方思維活躍會做生意男方搞研究
看上去已經像個老學究女兒六七歲
就是上次說到給女兒拔了兩顆牙的
在泳池遇到更新的技術移民爸爸和
雙胞胎女兒比我女兒年紀略大
他約我了兩次沒約上我都沒空
我都願意去了解他們的人生故事
女兒說她喜歡認識講中文的朋友
後來女兒從雙胞胎妹妹那裡了解到
她們是在澳洲出生但在一歲時
全家回去中國今年又回來了
一早醒來
天氣涼爽
心情舒暢
老公在努力地賺錢
孩子在努力地成長
婆婆在努力地閉嘴
我在努力地生活
陳旭@perth 